\"いなたい”って英語でなんて言うの？

Question

\"いなたい\"と日本語で検索すると「田舎臭い」「野暮ったい」「地味な」と訳されています。また\"いなたい\"の雰囲気を伝えるものの代名詞として、アメリカのギャングスタラップがあげられていました。
どのような英訳が適切でしょうか。とっても知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まずは上記の英語の全ては砕けた話し方で失礼な単語ですのでご注意ください。

hick, hillbilly, redneckは田舎の人についてのスラングです。hillbillyは一番純粋な言い方です。そして、hickはもっと失礼です。redneckは「いなたい」より色々な政治や差別の話題と関係がありますので、お勧めではありません。

ご参考いただければ幸いです。