もうおもちゃは卒業したよって英語でなんて言うの？

Question

ママ友などにうちの子、もうLEGO（おもちゃ）は
卒業したみたいって言いたいのですが、何て言うのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・She stopped playing with LEGOs.
＝「彼女はもうLEGOで遊びません。」
（例文）She stopped playing with LEGOs. I need to buy new toys.
（訳）彼女はもうLEGOで遊びません。新しいおもちゃを買わないといけないです。

・He stopped playing with LEGOs.
＝「彼はもうLEGOで遊びません。」

・My daughter stopped playing with LEGOs.
＝「私の娘はもうLEGOで遊びません。」
※息子の場合はsonです。
（例文）My daughter stopped playing with LEGOs when she was seven.
（訳）私の娘は7歳の時にLEGOで遊ぶのをやめました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「うちの子」は My kid/ He（男の子）/She（女の子）と言い換えます。

「卒業した」つまり「もう遊ばない」なので、

My kid doesn't play with LEGOs anymore.

と表現することができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

・My child has outgrown toys.
「うちの子はもうおもちゃを卒業しました」という意味で、とても自然な言い方です。has outgrown は「すでに卒業してしまった状態」を表します。

・He’s grown out of LEGO.
「彼はLEGOを卒業したみたい」という言い方で、ママ友との会話でもよく使われます。特定のおもちゃに対しても grow out of が使えます。

・She’s past the toy stage now.
直訳すると「彼女はもうおもちゃの段階を過ぎています」という意味で、「年齢的にもう次のステージ」というニュアンスになります。