恋愛感情はないけれど、気になる存在って英語でなんて言うの？

Question

友達との恋愛話です。「〜君に対して恋愛感情はないけれど、気になる存在なんだよね」
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

- \"I'm not in love with him but I do like him.\"

\"I'm\" => \"I am\" 
\"him\" 「彼」
\"I'm not in love with him\" 「彼に対して恋愛感情はない」・「〜君に対して恋愛感情はない」

\"I do like him\" 「彼は気になる存在」\"I am interested in him\" も使えます。

Answer

I don’t have romantic feelings for him, but I can’t help thinking about him.

I’m not into him romantically, but he’s on my mind.

I don’t see him in a romantic way, but I’m kind of curious about him.

 
「恋愛感情はない」は、英語では romantic feelings / romantically / in a romantic way を使うとズレが少ないです。
like だと「好き」の幅が広く、恋愛なのか友情なのかがぼやけることがあります。恋愛ではないことをはっきり言うなら “romantic” を入れるのが安全です。