ーDon't wait till you pass out. I can't carry you to the bed if you do.
「倒れるまで待たないでよ。倒れてもあなたのこと運べないから」
I can't carry you to the bed. で「私はあなたをベッドに運ぶことができない」
ーYou better sit down before you faint because I can't lift you onto the bed.
「倒れる前に座った方がいいよ。私じゃあなたをベッドまで運べないから」
I can't lift you onto the bed. で「ベッドの上に乗せられない」という意味と「ベッドまで持ち上げて運ぶ」という意味にもなります。
ご参考まで！
Don’t collapse on me, I can’t carry you to the bed.
Don’t collapse on me, I can’t carry you to the bed.
Please don’t faint. I won’t be able to get you to the bed.
Don’t pass out, okay? I can’t lift you onto the bed.
“I can’t carry you to the bed.” と言うと伝わりやすいです。
・collapse：その場に崩れるように倒れる（よろけてストン、みたいなイメージ。日常でもよく使う）
・faint：気絶する（失神する）。少し医療っぽい
・pass out：気を失う（口語でよく使う）。薬やお酒でも使うので場面によっては faint の方が固い
カナダ 
アメリカ合衆国 
