Two weeks quarantine will be required when I come back to Japan.
I can't take a long holiday.
I really want to go, but I can't.
ご質問ありがとうございます。
様々な表現方法がありますので、その一例をご紹介しますね。
まず、「２週間の隔離」は two weeks quarantine なので
Two weeks quarantine will be required when I come back to Japan.
「日本に帰国するとき、2週間の隔離が必要になってしまう」
そして、「仕事を長く休む」つまり a long holiday「長期休暇」
I can't take a long holiday.
「私は、長期休暇を取れません」
I really want to go, but I can't.
「私は本当に行きたいけど、行けない」
ご参考になれば幸いです。
"I can’t come yet because I’d have to quarantine for two weeks when I get back to Japan."
"I can’t come yet because I’d have to quarantine for two weeks when I get back to Japan."
"I’d need to do a two-week quarantine after returning to Japan, so I can’t make it yet."
"I want to visit, but I can’t take that much time off work because of the two-week quarantine when I return to Japan."
「帰国する際」＝ when I get back to Japan / after returning to Japan
「帰国」は return to Japan が使いやすいです。get back to Japan も会話・メールで自然です。
日本 
アメリカ合衆国 
