今張り直すから、待ってて！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「張る」は「貼る」でしょうか？「貼る」はstickとかpostとかaffixなどです。何を何に貼っている次第単語が変わります。ポスターの話ではaffixとpostがよく使われています。

「〜し直す」はre〜と言います。例：rewrite（書き直しす）

ご参考いただければ幸いです。

ーI'll put it back on the wall. Just wait a second!
「壁に貼り直すからちょっと待って！」
to put ... back on ...で「…に貼り直す」

ーI'll stick it back on the wall. Just give me a minute!
「壁に貼り直すからちょっと待って！」
to stick ... back on ... で「…に貼り直す」とも言えます。

ご参考まで！

1)’今直すから。ちょっと待ってて‘
fix 直す
right now 今からすぐ、直ちに　
‘待ってて’、いろんな表現の仕方があると思いますが、wait a minute. ちょっと待って(minuteが‘分’なので、(1分くらい)少しだけ待ってというニュアンスです^ ^
wait a second. second は、‘秒’で、minute よりもう少し短い時間というニュアンスです(ほぼ一瞬というような感じ)

2)‘これもう一回貼り直すからちょっと待ってて‘
stick ものを貼り付ける、くっつける
again もう一度