男女の友情って英語でなんて言うの？

"男女の友情" - friendship between a man and a woman - friendship between a girl and a guy （もっとカジュアル） 男女 - man and a woman - girl and a guy 友情 - friendship 『男女の間で友情は成立するのか？』 - Can girls and guys be friends? - Can friendship exist between a man and a woman? - Are men and women able to be friends?

ご質問ありがとうございます。 「男女の友情」は英語で「the friendship between a man and woman.」と言います。一般的に「friendship」＝「友情」なんですが、このような状況では「friendly relationship」＝「友好的な関係」の方がよく言われる気がします。 なので、疑問文として、「男女の間で友情は成立するのか？」は「Can a friendly relationship exist between a man and woman?」に訳すことが出来ます。 ご参考になれば幸いです。

* friendship between a man and a woman 直訳に近いですが、英語として自然です。「男女の友情」というテーマを落ち着いたトーンで言えます。 ※ a man and a woman は “one man and one woman” のイメージなので、一般論として言うなら friendship between men and women / between males and females のほうがスッキリします。 * male-female friendship 少し硬めで、記事タイトルっぽい言い方です。 「男女の友情という概念」自体をテーマにする時に使いやすいです。