校則はどこまで生徒を制限するべきかって英語でなんて言うの？

「校則はどこまで生徒を制限するべきか」は英語で「How much should school regulations restrict students?」と言います。「restrict」の他に、ニュアンスは少し違いますが「control」（制御）も使えると思います。私の地元のカナダには学生は比比較的に自由ですので、海外の人といい討論になると思います。 校則はどのぐらいまで厳しくあるべきなのか、どこまで定めるべきなのか、一緒に考えていきましょう。 Let's think about school regulations and how strict they should be or how much they should control.

How far should school rules restrict students? 「校則はどこまで生徒を制限するべきですか？」 です。 この文のポイント: ・How far ... 「どこまで」 今回の「どこまで」にそのまま対応する便利な形です。 ・school rules 「校則」 school regulations でも言えますが、日常的には school rules の方が分かりやすいです。