彼は風呂場でコップを割ったがかけらは残ってなかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 すみませんですが、この場合ではspallを使えません。spallは「砕ける」の意味があるに違いないですが、わざと砕ける時に使うのが自然です。そして、spallはコップじゃなくて、普通に鉱山の作業や石みたいなものとして使っています。 例文：The rocks were spalled to see if there was gold inside.「中に金があるかどうかを確認するため、石を砕けた。」 ご参考いただければ幸いです。