男らしい男って英語でなんて言うの？

Question

男1人と女3人の兄弟なのですが、その1人の男の子について、
昔は女兄弟と人形遊びしてたけど、今は女らしい物が好きじゃない男らしい男になってるよってなんと言えば良いですか？
女と男の兄弟構成の言い方も知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「男らしい」はmasculine（男性的な）と言います。他の言い方はstereotypical boy（一般的な男）です。2番目と3番目はもっとカジュアルな言い方です。元々の表現はmanly manとman's manですが、少年の話ですので、boyにしています。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

「男らしい男」は、manly manと言います。
My brother used to be girly, but now he is manly. 
「弟は昔は女の子ぽかったが、今は男っぽい」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)