それは安心だねって英語でなんて言うの？

Question

（例文）
転勤することになったんだけど、隣町に大学時代の友人がいるんだ。
それは安心だね。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「安心」はcomfortingとかsettlingとかreliefとかease of mindなどに訳せます。でも、ease of mindは使いにくいですので、上記にcomfortingとreliefの使い方だけを紹介しています。

例文：I have to transfer jobs, but a friend from university lives in the town next to me, which is comforting.（転勤することになったんだけど、隣町に大学時代の友人がいるんだ。
それは安心だね。）

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: I have to transfer to Yokohama, but I have a friend from university who lives in the next town over.
「横浜に転勤になったけど、隣町に大学時代の友達が住んでいるんだ」

B: That should help you feel better about moving to a new place.
「じゃあ新しい町に引っ越すのも安心だね」

ご参考まで！

Answer

That’s a relief.
それは安心だね（ホッとするね）

relief は「安心・安堵」です。心配していたことがあって、でもそれで少し気が楽になった、という「安心」にぴったりです。

似ているけど少し意味が違うのが：

That’s reassuring.
それは安心だね（心強いね）

reassuring は「安心させてくれる」「心強い」です。
友達が近くにいる、家族がいる、サポートがある、みたいに「安心材料がある」時に合います。