爪研ぎって英語でなんて言うの？

猫の話での「爪研ぎ」は英語でcat scratcherと言います。 cat=猫 scratcher=直訳的に「掻き」になりますが、爪研ぎと言う意味で理解されていますね。　 ポール、段ボールや布の爪研ぎについて使えます。 例えば、段ボール爪研ぎは「cardboard cat scratcher」になります。 scratching postはポールの形の爪研ぎについて言います。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 Scratching post 「猫が爪を研ぐ柱」 Scratching pad 「猫が爪を研ぐ段ボール・布の爪研ぎ」 Cat scratcher 「猫の[爪研ぎ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/121527/)」 役に立ちそうな単語とフレーズ scratcher 猫用の爪研ぎ具 参考になれば幸いです。

「爪研ぎ」は英語では scratching post が一般的です。 scratch は「ひっかく」、post は「柱」なので、「ひっかく柱」という意味です。 タワー型・柱型の爪研ぎを指すときによく使います。 段ボールや布の平たいタイプは、 scratcher や scratching board と言います。 特に段ボールなら cardboard scratcher が自然です。