貴方と私は世代が違うから知らないかもしれないけど。って英語でなんて言うの？

generationという英語の意味を考えると、 We are not in the same generation, so you might not know about that. とするほうが良いと思います。 be born　生まれる　 We were not born in the same generation 日本語で考えて直訳すると、確かに同じ世代に生まれていないということですが、単に、同じ世代ではないということではないでしょうか？ どうでしょう？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe're not from the same generation, so you might no be familiar with this song/movie. 「私たちは世代が違うから、この曲/映画を知らないかもしれませんね」 We're not from the same generation. で世代が違うことを表現できます。 ご参考まで！