「ごめんじゃないんだよ」って英語でなんて言うの？

Question

A「花びんを割ったのはお前か？」
B「ごめんなさい」
A「ごめんじゃないんだよ。どうしてくれるんだこれ」

の「ごめんじゃないんだよ」は英語でどう表現しますか？
「ごめんじゃ済まないんだよ」「今ごめんと言っても無意味なんだよ」というニュアンスです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Were you the one who broke that vase?
「あの花瓶を割ったのはお前か？」
B: I'm sorry.
「ごめんなさい」
A: Sorry is not enough.  What are you going to do about it?
「ごめんじゃないよ。どうしてくれるんだよ？」
「ごめんじゃないよ」は Sorry is not enough. を使って表現できます。

ご参考まで！

Answer

様々な状況での表現が考えられると思います。
ここでは主語を’ごめんなさいと言っていること’を主語として文を考えてみました。
Saying 'Sorry' is not what I want you to do.
あなたにして欲しいことは’ごめんなさいということではないよ。
Saying 'Sorry' doesn't cover anything.
ごめんなさいと言っても何の役にも立たないよ。

Answer

・\"Sorry doesn’t fix this.\"
「ごめんじゃ直らない（解決しない）よ。」
fix は「直す・修理する・解決する」です。割れた花びんは sorry では元に戻らない、という感じが出ます。

・\"An apology won’t cut it.\"
「謝るだけじゃダメだよ。」
won’t cut it は「それじゃ足りない／それじゃ通用しない」。少し強めで、怒ってる感じに合います。