手応えから、だいたいこんなもんかなと思ったって英語でなんて言うの？

だいたいこんなものか、は、だいたい(そのように)思っていた、考えていた、予想、期待していたというふうに表現ができます 1)‘これくらいの点数だと思っていた’ what I expected 予想、期待していたこと→そうだと思っていた score 点数、得点　 2)‘これくらいの点数だと思っていた。だから納得だよ’ I thought ~ ~だと思った、考えていた get (点数を)得る I’m not surprised. 直訳では、‘驚かないよ’で、期待、予想していた通りだと言う時に、よく使われる表現です＾＾

"I kind of expected this score." "Based on how it felt, this is about what I expected." "It felt about right." "That’s pretty much what I thought I’d get." 英語でも同じで、かっちり断言より “kind of / pretty much / about” を入れて、やわらかく言うのが自然です。 ポイントは「手応え」です。英語だと test の手応えは、hand-feel みたいには言わず、 ・how it felt（受けた時の感じ） ・how I did（出来具合） ・my gut feeling（直感） ・I had a feeling（なんとなく思ってた） みたいに言うのが普通です。