この場合、次のように言うのはどうでしょうか？
ーDo you think so? People often tell me this.
「そうですか？よく言われます」
ーI'm not sure if that's a good thing or bad thing.
「それは良いことなのか悪いことなのか、わかりませんね」
ーI don't think I look that young.
「私はそんなに若く見えるとは思わないけど」
ご参考まで！
「そうですか？よく言われます。」と言いたい場合、 "Do you think so? I get that a lot." と言います。「そうですか？」は英語で "Do you think so?"、「よく言われます。」は "I get that a lot" と表現されます。
いくつか他の表現やシンプルな例文も紹介します：
"Really? Thanks, I hear that often." 「本当ですか？ありがとうございます、よく言われます」
"Oh, do you really think so? I appreciate it." 「本当にそう思いますか？ありがとうございます」
カナダ 
アメリカ合衆国 
