一番最初に拾った武器だけって英語でなんて言うの？

Question

拾う pick(ed) upの位置が知りたいです。

Accepted Answer

この場合、picked upは最後の方に来ます。

「一番最初に（A）した（B）」
は英語で
the first (B) that I (A)
あるいは
the (A) that I (B) first
の構成になります。

よって、「一番最初に拾った武器です。」は
①It's the first weapon I picked up.（picked upが一番最後）
あるいは
②It's the weapon I picked up first.（最後の方に来て、一番最後にfirstが来ます。）
となります。

基本どちらを使っても大丈夫ですが、①は単に「一番最初に拾った武器」であることを表し、②は「最初」であること、つまり順番を強調しています。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「一番最初」＝「very first」
「拾った」＝「picked up」
「武器」＝「weapon」
「だけ」＝「only」

上記の翻訳を使えば、「only」がないですが、そのニュアンスがしますので、ちょうどいいフレーズです。

「first」の前に「very」を追加したら、「一番最初」のニュアンスは強調されます。だから、あった方が良いです。

主語は自分だから代名詞の「I」を使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

It's only the first weapon I picked up. 
『それは私が拾った最初の武器だけだ。』

 first（最初）が weapon（武器）を修飾し、その後に「私が拾った」（I picked up）が続きます。

first を文末近くに置くパターンもあります。 
It's just the weapon I picked up first. 
『それは私が最初に拾った武器だけだ。』