全てのものに愛をって英語でなんて言うの？

Question

In everything love全ての愛で　to all love全ての愛に　In all love全ての愛の中で　Love for everything全てへの愛
全部ちょっと違います…\"を\"や\"もの\"は英語にするとないのでしょうか？Love for all全ての人への愛
これも人ではなく、もの、全体を指したいのです…
宜しくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語にすると元の日本語で「を」の後に動詞が現れていませんので、問題になりますね。例えば、「愛を送る」とか「愛を与える」はTo send loveです。でも、「愛をする」はto loveです。そして、「愛を避ける」はto avoid loveに訳せますね。

そして、Aya様の英訳をちょっと編集しますね：
「全ての愛で」：Love in everything
「すべての愛に」：Love everything
「すべての愛の中で」：In all love
「全てへの愛」：Love of/for everything

ご参考いただければ幸いです。

Answer

Love for everything. 『全てのものへの愛。』

 everythingは**「全ての物事、全てのもの」**を指すため、**人以外の「もの」や「事柄」「全体」**を含む、**包括的な「全て」**を表現できます。

また、より明確に「もの」を指したい場合は、

Love for all things. 『全ての物事への愛。』