アメリカから日本に帰るときに飛行機を逃したって英語でなんて言うの？

Question

アメリカ旅行に行き、
日本に帰る日に飛行機を逃しました。
理由は税関が手続きに時間がかかり過ぎたからです。
↑これを簡単にシンプルに伝えたい時
どのように言えば良いですか？
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「アメリカから日本に帰るときに飛行機を逃した」は英訳すれば、「On my way back to Japan from the U.S. I missed my flight.」になります。
最後の部分「missed my flight」は「飛行機を逃した」という意味です。

また、「理由は税関が手続きに時間がかかり過ぎたからです。」と伝えたいとき、「I missed the flight because the customs procedure took too long.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

miss という動詞を使って表現するのが一般的です。

I missed my flight back to Japan. 
『私は日本への帰りの便に乗り遅れた。』

miss one's flight：「自分の便に乗り遅れる」という意味の定番フレーズです。

back to Japan：**「日本へ帰る（戻る）」**という意味です。