特に淋しいとかは思わないって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、I don’t particularly think that I am lonely は、特に淋しいとかは思わないと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、don’t は、do not の略語だと言う意味として使われています。particularly think は、特に思わないと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I don’t particularly consider myself to be lonely は、特に淋しいとかは思わないと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、to be lonely は、淋しいと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

ご質問ありがとうございます。 「特に淋しいとかは思わない」は英語で「I don't particularly think I'm lonely.」とか翻訳ができますが、このような状況の場合では、「淋しい」＝「lonely」はちょっとおかしいです。 お別れなんですが、別に悲しい感情があるというわけじゃないですね。だから、そのようなニュアンスがあると良いです。 「I wouldn't say I'm sad that I'm leaving.」と言ってみましょう。 ご参考になれば幸いです。

「（いなくなって）寂しく思う」という意味の miss や、「悲しい」という意味の sad を使います。 I won't miss him particularly. （特に彼がいなくなるのを寂しく思ったりはしません。） I'm not particularly sad about him leaving. （彼が去ることについて特に悲しくはありません。）