次いつ出荷できそうか見込みが立ったら教えてくださいって英語でなんて言うの？

Question

作物の出来が悪くてしばらく出荷できないと言われました。次いつ頃出荷できそうか目処が立ったら教えてもらいたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文の中で全ての意味が大体同じですので、どっちらでも使えます。1番目と2番目では「見込みが立ったら」をchanceに訳してます。でも、3番目のonce you knowは説明文の「目処が立ったら」の英訳です。やっぱり、3番目の言い方は一番自然だと思います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

Please let me know once you have an estimate for the next shipment. 
（次の出荷の予測が立ち次第、私にお知らせください。）
 
Please let me know：
「教えてください」の丁寧な依頼です。

once：
「〜し次第」「〜したらすぐに」という意味で、as soon as と同様に迅速な連絡を期待するニュアンスがあります。