サイズが大きすぎたので着払いで返品したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に一般的な英文を書いておきました。「着払い」は思ったより訳しにくかったんですが、pay on deliveryとかcash on deliveryとかat the company's expenseなども使えると思います。 pajamaは普通に複数で言われていますので、上記の英文のitをtheyに変える必要があります、。 例文：The pajamas were too big, so I returned them at the company's expense. ご参考いただければ幸いです。

The size was too big, so I returned it collect on delivery. 『サイズが大きすぎたので、着払いでそれを返品しました。』 collect on delivery は直訳すると「配達時に（料金を）徴収する」となり、**「着払い」**を指す表現です。