この学校の環境や教育理念が娘にとても合っているって英語でなんて言うの？

this school's environment and teaching philosophy この学校の環境や教育理念 日本語から直訳すると、教育理念は「education philosophy」になりますが、英語で「teaching philosophy」と言いますね。 are a great fit for~ ~にとても合っている my daughter （私の）娘 ご参考になれば幸いです！

The school's environment and educational philosophy are a great fit for my daughter. 『この学校の環境と教育理念は、私の娘にとてもよく適合しています。』 a great fit for... は「～に最適である、よく合っている」という、相性の良さを表す、非常に一般的で自然な表現です。educational philosophy は「教育理念」の適切な訳です。