○○がうまく出来なくて泣いたようですって英語でなんて言うの？

Question

保育園で大泣きをして、１日なにもしなかった娘。
泣いて先生ときちんとお話もできなかったようで、
家で理由を聞いておいてくださいと先生から言われました。

どうやら、Rの文字をうまく書けないのが発端で全部嫌になったようです。
～のようです。を英語でどう言うのでしょうか？
聞き出したからhear？～のようだからseem?
そう娘が言っていたからsay?
全くわかりません(+_+)

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

娘さんがおっしゃっていたのであれば、She said ...「彼女は〜と言っていた」と表現できます。または、I heard ...「私は〜だと（娘から）聞きました」ということもできますね。

She said she was crying because she couldn't write R well. 
「彼女は、Rが上手に書けなくて泣いていたと言っていました」

I heard she was crying as she wasn't happy with her writing. 
「彼女は自分の書いた文字に満足いかなくて泣いていたと（私は）聞きました」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げておきますね！

『どうやら、Rの文字をうまく書けないのが発端で全部嫌になったようです。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Apparently, she couldn’t write R well, which triggered her emotion and made her feel upset about everything. とすると、
『彼女はRがうまく書けず、それが彼女の感情の引き金を引き、全てに対して気を悪くした。』と表現できます。

apparently は、『どうも～らしい、どうやら～らしい』と言う時によく使われる単語です。

参考になれば幸いです。