せっかくハワイに行くなら1か月はいたいですって英語でなんて言うの？

If I'm going to Hawaii ハワイに行くなら If I'm going all the way to Hawaii せっかくハワイに行くなら 「せっかく」はいろいろな訳語がありますが、こういう場合ではall the wayという表現でニュアンスを伝えます。 I want to be there for a month 1か月はいたいです thereはハワイという意味で理解しますね ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I'm travelling all the way to Hawaii, I'd like to stay there for at least a month. 「せっかくハワイに旅行するなら、1ヶ月は滞在したい」 to travel all the way to Hawaii で「わざわざハワイに旅行する」 ご参考まで！

・All the way to... 「はるばる〜まで」という意味ですが、距離がある場所へ行く際の「せっかく（遠くまで）行くなら」というニュアンスを出すのにぴったりの表現です。 ・I'd like to stay... / I want to spend... 「滞在したい」「時間を過ごしたい」という希望を伝えます。at least（少なくとも）を付けると、「1ヶ月はいたい」という最低限のラインが強調されます。