"なんでわかっちまうのかな" って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『なんでわかっちまうのかな』は、『なぜわかってしまうのだろう？』と言い換えられます。それを英語で言うと、I wonder why they know that. と言えます。

『なんでわかっちまうのかな』は、少し乱暴な言い方にも聞こえるので、それを表現するのであれば、少し変えて、How the hell did they find out? と言ってもよいでしょう！

参考になれば幸いです。