"なんでわかっちまうのかな" って英語でなんて言うの?

漫画で"なんでわかっちまうのかな"というフレーズ がある。どういう意味ですか?教えてください。
default user icon
Keiraさん
2021/07/21 15:12
date icon
good icon

1

pv icon

114

回答
  • How the hell did they find out?

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『なんでわかっちまうのかな』は、『なぜわかってしまうのだろう?』と言い換えられます。それを英語で言うと、I wonder why they know that. と言えます。

『なんでわかっちまうのかな』は、少し乱暴な言い方にも聞こえるので、それを表現するのであれば、少し変えて、How the hell did they find out? と言ってもよいでしょう!

参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

114

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:114

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら