今度こそはボロボロにしないよって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『今度こそはボロボロにしないよ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Okay, I will not destroy it this time. と言えます。 また、 I will try not to destroy it this time. とすると、 『今度はボロボロにしないようにするよ。（そう心掛けるよ）』とも言えます。 destroy は、『損なう、駄目にする、完全に使えなくする』と言う時によく使われる単語です。ぬいぐるみなどをズタズタボロボロにされた状況を伝えるには適した単語でしょう！ メモ try not to ～しないようにする・心掛ける・努力する 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「今度こそ」＝「next time for sure」 「ボロボロにしないよ」＝「don't ruin it」や「don't destroy it」 ペットの台詞として使いたかったら、上記の二つのフレーズは良いと思います。 「don't ruin it」か「don't destroy it」かどっちでも使っても大丈夫です。 もちろん、「it」は代名詞として、「the toy」＝「おもちゃ」を指します。 ご参考になれば幸いです。

「今度こそはボロボロにしないよ」を英語で表現すると、"I promise not to tear it apart this time." になります。この場合、"tear it apart" は「引き裂く」や「ボロボロにする」という意味があります。 ・I promise not to tear it apart this time. 「今度こそはボロボロにしないよ。」