五輪の熱狂から目が覚めると、財政難が待っているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「熱狂」はenthusiasmに訳せますが、この話ではtranceとかfervorの方がぴったりだと思います。 上記のtrance of the Olympicsとfervor of the OlympicsをOlympic tranceとOlympic fervorでも訳せます。例：We've awakened from the Olympic trance... 2番目の回答は「五輪は確かに感動的でした。しかし、五輪が終わり、五輪の熱狂から目が覚めると、パンデミックと財政難が待っています。」の英訳です。 「待っている」を直訳していま線画、同じニュアンスが伝わっていると思います。はっきり言うことの方がよかったら、We've awakened from the Olympic trance to find economic troubles and a pandemic waiting.になります。 ご参考いただければ幸いです。