今日やるべき事は今日やろうよ！って英語でなんて言うの？

Question

本当は直ぐにでも手をつけて欲しい

Accepted Answer

今日やるべきこと ＝ what you have to do today

これを命令文で言ってあげればいいと思います(*^^*)

もう少し強く言いいたいときは、
\"Don't Procrastinate\" （後回しにするな）
なんて言葉を添えてもいいかもしれません！

Answer

TAKASHIさん、
ご質問どうもありがとうございます。

｛英訳例｝
Never put off till tomorrow what you should do today.
今日すべきことを明日に延ばすな。／今日すべきことは今日しなさい。
↓

Never put off till tomorrow
…を明日まで延ばすな

what you should do today
今日すべきこと

｛解説｝
英語には、

Never put off till tomorrow what you can do today.
→今日できることを明日に延ばすな。

という「ことわざ」があります。
what you can do today は「今日できること」という意味です。
これを what you should do today（＝今日すべきこと）に変えました。

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです
どうもありがとうございました。

Answer

It depends a little on how forceful you want to be when you say this. It seems a little like admonishment.
You may advise the listener what you believe is the preferred course of action
\":Best if you complete today's tasks\" Alternatively, you may describe what you personally do in the hope the listener may do something similar:
\"I always feel it's best if I complete each day's tasks on the day when they should be done.\" Or, you could just make a statement taht criticises peoplem who delay things ingeneral:
\"Procrastination is a bad habit!\"
To admonish = The exact meaning of this formal verb varies in intensity depending generally on who is being corrected. If a child or subordinate is being admonished, it means \"scold\" or \"rebuke\" whereas if someone admonishes a person with equal standing, warn or advise are closer synonyms.

Answer

Stop procrastinating,always make sure you complete your daily task.- If you procrastinate it means that you are delaying to do something. Therefore it means that you are intentionally delaying t do something because you do not feel like doing it.
Do not carry over today work to the next day.- This means you always do what you were supposed to do that day the next day.