言葉で状況や感情を説明できるってことは、すごいことだよ。って英語でなんて言うの?

幼稚園児の子どもがいます。今まで不満がある時は、怒ったり、泣いたり叫んだりしていました。しかし、言葉を使い、自分が不満に感じた状況や感情を表現できるようになってきました。そのため、以前よりも子どもは、気持ちが安定してきました。
この言葉を、子どもに言いたいです。
default user icon
pocketさん
2021/08/27 11:36
date icon
good icon

4

pv icon

221

回答
  • "The fact that you can use your words to explain your feelings and situation is incredible"

    play icon

- "The fact that you can use your words to explain your feelings and situation is incredible"
"the fact that ~" 「〜ってことは」
"your words" 「自分の言葉」・「自分の言うこと」
"you can use your words to explain ~" 「言葉で〜を説明できる」
"your feelings and situation" 「状況や感情」
"is incredible" 「すごいことだよ」"is amazing" や "really good" も使えます。

この文章には "use your words" が怒りや感情じゃなくて言葉で伝えることというニュアンスがあります。
回答
  • It's amazing how you're able express how you're feeling by talking about it.

    play icon

  • It's amazing how you're able express how you're feeling by talking about it when you're upset.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「言葉で」=「(with your) words」
「状況」=「situation」
「感情」=「feelings」
「説明できる」=「able to... explain」
「ってことは」=「〜ing」
「すごいことだよ」=「it's amazing」

直訳すれば、だいたい「It's amazing how you're able to use your vocabulary to explain your situation and feelings.」になりますが。もちろんこれは文法的に間違っていませんが、ちょっと不自然です。だから下記の表現をつきましょう。

「It's amazing how you're able to express how you're feeling by talking about it (when you're upset).」

上記の翻訳は子供に言っても大丈夫です。 カッコにある「when you're upset」は「不満のときに」と言う意味があり、あってもなくても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

4

pv icon

221

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:221

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら