苦手な人は苦手かもしれませんって英語でなんて言うの？

Maybe some people don't like it. は、「もしかしたら好きじゃない人もいるかもしれません。」といったようなニュアンスです。 直訳ではないですが、意図した内容はちゃんと伝わると思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

ご質問ありがとうございます。 「苦手な人は苦手かもしれません」を直訳すれば、「People may dislike it.」と言いますが、ちょっと不自然です。 なので、英語の決まり文句の「It's not for everyone.」を使ってみましょう。 「everyone」は「皆」と言う意味で、このような状況ではちょうどいいです。 後は、「It's not everyone's cup of tea.」を言うこともできます。「cup of tea」はもちろん「お茶の一杯」と言う意味がありますが、苦手な人を表します。 ご参考になれば幸いです。