「やるべきことを粛々とこなしていくだけです」って英語でなんて言うの？

Question

保育園児が２人いて、多忙と言われる職種の仕事をしていて、DMMのレッスンはいつも子供たちが起きてくる前の早朝に受けています、と自己紹介で話すと、女性の先生に「どうやってタイムマネジメントしてるの？」と聞かれるのですが、「タイムマネジメントもなにも、とにかくやるべきことを粛々とこなすだけです」と答えたいのですが、英語でなんていいますか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

素晴らしいです。
さて、『やるべきことを粛々とこなしていくだけです』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I just do what I need to do without making complaints. 
と言えます。

『粛々と』は、『強い意志で変更せずに行う』という意味も含む言葉ですので、without making complaints として、『文句を言わずに』という表現をしています。

参考になれば幸いです。