分散してお帰り下さいって英語でなんて言うの？

Question

テストの試験監督をした時。「右から一列目の方から分散してお帰り下さい」と言うのはどう言えばいいですか？密にならないようにという意味で、時差を作って退室してもらいます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「分散してお帰り下さい」は英訳すれば、「Please split up and exit.」と言えます。
しかし、これだけ言ったら、少しわかりにくいかもしれませんので、「In order to avoid overcrowding, starting with the first row from the right, please stand up and exit.」と言えます。
日本語だと「密にならないように右から一列目の方から分散してお帰り下さい」という意味です。

ご参考になれば幸いです。