「子供っぽいので言いません」って英語でなんて言うの？

Question

先生に「今日は誕生日ですが、仕事にいかないといけないので誕生日会は２日前に家族だけでやりました」と言うと「会社では同僚に『今日は誕生日です』と言うの？」と聞かれました。しかし、40歳にもなって会社で「今日は私の誕生日」なんてアピールするのは子供っぽいので言いません。「会社で自分の誕生日をアピールするなんて、子供っぽいから、自分の誕生日の話なんて会社でしない」って英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I can't say such childish things. 
「そのような子供っぽいことは言えません」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

childish
子供っぽい

to tell your co-workers that it's your birthday
同僚に『今日は誕生日です』と言う

Telling my co-workers that it's my birthday is childish, so I don't mention that it's my birthday at work. 
会社で自分の誕生日をアピールするなんて、子供っぽいから、自分の誕生日の話なんて会社でしない

日本語と英語の違いかわかりませんが、英語でこういう話で、childishよりembarrassing (恥ずかしい)やawkward (気まずい・違和感がある)の方がよく使われていますね。例えば、I don't tell my co-workers that it's my birthday because it's awkwardの方が自然に感じますね。

ご参考になれば幸いです！Happy birthday!