一番ひどい時にって英語でなんて言うの？

質問者様のシチュエーションだと、「①　When it's at its worst」を使います。

it's と　its が入っていますが、間違えないでくださいね！

例文：
I hope we're not outdoors when (the rain) it's at its worst.

ジュリアン

■キーワード
hardest = 一番ひどい/一番強く
heaviest = 一番激しく

①When it's raining the hardest.
→雨が一番強く降ってるとき

②When it's raining the heaviest.
→雨が一番激しく降ってるとき

When its the worstはそのまま、１番ひどい時・悪い時を意味します。Its の代わりに雨などを入れることができます。

雨ですと、ひどい時を重いと言い、When its the heaviestも言えます（heaviestはHeavyから来ています）

I hope we're not outside when its at its heaviest.雨が１番ひどい時に外にいなければいいよね。

役に立てれば幸いです。

★ポイント：「一番雨がひどい時にあたらないといいね」
(Youを主体に見た場合）I hope you won't get the worst rain while you are out.

(雨を主体に見た場合）I hope the rain won't get too hard while you are out.

ご参考にしていただけますと幸いです
英語職人☺