ねぎらいの言葉って英語でなんて言うの？

例文は、「それは、日本人が相手の努力をねぎらうときに発する表現です」という意味です。 風習の違いから、日本語の「お疲れ様」を英語で表現するのは難しいです。文化人類学者がよく使う方法ですが、こういう説明で文化の慣習を伝えてみるのはいかがでしょうか？ expression /ɪksˈpreʃən/ = 表現 utter /ˈʌtɚ/ = 口から発する appreciation /əpriːʃiˈeɪʃən/ = ねぎらい、感謝 effort /ˈefɚt/ = 努力

words to show your appreciation 感謝の気持ちを示す言葉 そうですね、「お疲れさま」という言葉には、ねぎらいの気持ちを示す場合と、ただの挨拶（greetings）で使う場合があるかと思いますが、質問者さまの状況はねぎらいの言葉だったということで、英訳例のように言われると意味が伝わるといえます。