（う〜ん...ちょっとどうかな？という時の）「う〜ん...」って英語でなんて言うの？

「う〜ん」は英語でHm...で表現します。Hm...は「何かを考えている、悩んでいる」というニュアンスのあるオノマトペです。「m」の数や「...」の点の数が多ければ多いほど悩んでいるニュアンスを強調します。（ただし、SNS等のようなカジュアルな場面ではない場合は数が多くならないように注意しましょう。） 例文 Hm... I'm not sure which idea we should go with. う〜ん…どの提案を採用するべきか悩ましい。 Hmmmmmmm... This text message I got from my boyfriend sounds suspicious. う〜〜〜〜〜ん…彼氏から来たこのメール、怪しい。

ご質問ありがとうございます。 ・「Uuuh...」「Uuum...」 ＝「えーと」「うーん」 （例文）Uuuh... I'm not sure if you're right. （訳）うーん。あなたが正しいかわかりません。 （例文）Uuum... I actually tried it yesterday. （訳）えーと。実は昨日試しました。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

「う〜ん...」というちょっと考える時や、微妙だと感じる時の表現は、英語ではHmm...と書きます。この表現は口語だけでなく、書き言葉でも使われ、少し考え込んだり戸惑ったりする感情を表すためのおなじみのオノマトペです。 書き言葉でも、特にメールやチャットのやりとりでよく使われ、相手に「少し考え中」や「迷っている」という印象を伝えます。ほかにも「う〜ん...」に近いニュアンスを表すために、使われるオノマトペがあります。 ・Uh...: 少し間を取るときや言葉を選んでいるときにも使われます。 ・Hmm... I don't know. 何かが微妙だと感じるときには、フレーズとして「Hmm... I don't know.（う〜ん...どうかな）」という風に続けて使うこともあります。