私らしい私でありたいって英語でなんて言うの?

決意的な意味合いや、キャッチコピーでの利用を想定しています。
default user icon
komutanさん
2021/11/09 16:26
date icon
good icon

2

pv icon

419

回答
  • I want to be myself.

    play icon

  • I want to be true to myself.

    play icon

  • I want to stay true to myself.

    play icon

" 私らしい私でありたい" 様々な言い方が考えられますが、シンプルで代表的なものを並べてみました。 I want to be myself. I want to be true to myself. 自分に正直にありたい。 I want to stay true to myself. 自分に正直のままでありたい。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I always want to be myself.

    play icon

  • I want to be who I really am.

    play icon

1)‘私らしい私でありたい‘ 自分らしくある、(素直に)自分らしい姿である、というニュアンスです always いつも want to be ~ ~になりたい myself 自分自身→自分らしく、自分らしさ 2)’私らしくありたい‘ そのままの自分、飾らない素直な自分でいるというニュアンスです really ほんとうに、実際の
good icon

2

pv icon

419

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:419

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら