「契約更新無し」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「No renew」の代わりに「No renewal」の方が良いと思います。 具体的に言うと、契約更新無しと言いたいなら、「No contract renewal」になります。 しかし、記述に書いている通り、書類に記載するので簡潔なビジネス英語にしたい場合、「Non-Renewal of Contract」がベストだと思います。 ご参考になれば幸いです。