あるっちゃあるけど、(〜と言えば〜だけど)って英語でなんて言うの？

Question

「日本にも山と海が隣接してあるでしょ？」と聞かれて、
「いや〜あるっちゃあるけど、カナダのスケールとは違うよ」というニュアンスで返す時です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「あるっちゃあるけど、」は英語で「there is, but」と言えます。
そして、「～と言えば」の場合、「speaking of」と言えます。
最後に「だけど」は簡単に「but」と言えます。

また、「いや〜あるっちゃあるけど、カナダのスケールとは違うよ」という文章も英訳しましょう。下記の英文通りになります。
Not really. Well there is, but nowhere on the same level as Canada.

ご参考になれば幸いです。