運転しなさすぎてやばいって英語でなんて言うの？

英訳1：カジュアルな口語なら、こんな感じが自然です。「そんなに長いこと運転しないなんてダメでしょ」というニュアンスです。 英訳2：it は that 以降の節にかかります。 英訳3：I can't believe ~ は、「〜なんて信じられない」というより、「〜なんてマジ？どうしよう／やばいよ」といった含みがあります。

私だったらシンプルに I almost forgot how to drive. 運転の仕方を忘れそう！ と言うと思います。 「できなくなる」というのは「忘れる」と言ってしまった方がシンプルかなと思いました。

I haven't driven for ages. 「もうずいぶん長いこと運転をしていない」 ages：a very long time（必ず ages と複数形になります） rusty：技能などがさびついている、腕がなまっている rusty は覚えておくとすごく役に立つ単語です！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 It's been a while since I last drove. I'm not sure if I remember how to drive. 「最後に運転してからしばらく経つな。運転の仕方を覚えているか分からない」 のように表現しても良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪