運転しなさすぎてやばいって英語でなんて言うの？

Question

免許を取ってからそんなに運転せずに１年が経ったので「運転しなさすぎてやばい。運転出来なくなってると思う」と言いたい

Accepted Answer

英訳1：カジュアルな口語なら、こんな感じが自然です。「そんなに長いこと運転しないなんてダメでしょ」というニュアンスです。

英訳2：it は that 以降の節にかかります。

英訳3：I can't believe ~ は、「〜なんて信じられない」というより、「〜なんてマジ？どうしよう／やばいよ」といった含みがあります。

Answer

私だったらシンプルに

I almost forgot how to drive.
運転の仕方を忘れそう！

と言うと思います。
「できなくなる」というのは「忘れる」と言ってしまった方がシンプルかなと思いました。

Answer

I haven't driven for ages.
「もうずいぶん長いこと運転をしていない」

ages：a very long time（必ず ages と複数形になります）

rusty：技能などがさびついている、腕がなまっている

rusty は覚えておくとすごく役に立つ単語です！