ご質問ありがとうございます。
「まだ途中」は英語で「still in the middle (of it)」と言います。カッコにある「it」は代名詞として何がまだ途中かを指します。
だから、「まだ観てる途中」は「still in the middle of watching」と言います。
例文：
I'm still in the middle of watching it. I haven't watched until the end.
まだ観てる途中です。最後までは観ていません。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「まだ観てる途中です」という状況を説明したいときは、
I started watching, but I haven't finished yet.
「私は（それを）見始めました、でもまだ最後までは観終わってません」
または
I'm still watching.
「私はまだ観てる途中です」
などと表現することが出来ます。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
カジュアルな言い方ですが、「まだ途中」は英語で「Not quite there yet.」と言えます。
この表現は、まだ終わってないという意味です。
ドラマのシーズンに関して、使えます。
会話は下記の通りになります。
A：「Have you watched all of season 8?」「シーズン８もう全部観たの？」
B：「Not quite there yet. I'm still on season 6.」「まだ途中で。まだシーズン６だよ」
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
