大事をとってって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

日本語でいう「大事をとって」は、

to be on the safe side
「安全サイドにいるために」

just in case
「念のために」

などを使って表現することが出来ます。

例）I canceled my trip to be on the safe side.
　　「大事をとって旅行はキャンセルした」

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「just in case 」「just to be safe」
＝「大事をとって」

（例文）We canceled our trip just in case.
（訳）私達は旅行を大事をとってキャンセルしました。

（例文）Just to be safe, we cancelled our trip.
（訳）私達は旅行を大事をとってキャンセルしました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
just in case
「念のため」
で表現することが出来ると思います。
例）
I cancelled the trip just in case.
「念のため(→大事をとって)旅行をキャンセルした」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

「大事をとって」は英語で「as a precaution」と表現できます。このフレーズは「安全のために」や「予防のために」という意味があります。

例文では、 As a precaution, I canceled my New Year's trip. 「大事をとって、年末年始の旅行をキャンセルしました。」

さらに、 because I work in a hospital 「私が病院で働いているので」と仕事上の理由も説明しています。