家まで送ってくれる？って英語でなんて言うの？

上記に書いたように、「家まで送ってくれる？」は英語に訳すと「Can you drop me off at home?」か「Can you drop me off at my house?」に相当します。

drop me off at ... = 〜まで送る

けれども、言い方は乗り物で送ってくれるか徒歩で送ってくれるによって違います。「drop off」はだいたい車の場合です。徒歩の場合は「Can you walk to to my house?」になります。

walk me to ... = 〜まで歩いて送る

例文：

1. （車の中で）
   ニックさん：どこまで送って欲しいの？
   Nick: Where should I drop you off?
   リオさん：家まで送ってくれる？
   Rio: Can you drop me off at my house?
   ニックさん：いいよ。
   Nick: Sure.

２. (徒歩の場合）
Juri: It's a bit dangerous around here at nighttime. Do you mind walking me to my house?
じゅりさん：夜になるとこの辺は少し危なくなる。家まで送ってくれる？
Yuto: Sure!
ゆとさん：いいよ！

車で送ってもらう場合の、drop me off以外の言い方を見てみましょう。give A(人) B「A(人)にBを与える」とask A(人) for B「A(人)にBを頼む」を使った用法です。「送ってくれる」という、いわゆる「足」をa rideと一言で英語は表すことができます。

そしてこのhomeは副詞です。go homeと同じ用法で、名詞ではありません。

次のように英語で表現することができます：

Could you give me a drive home?
Could you drop me off at my place?

「家まで送る」は英語で give (me) a drive と表現することができます。
車で送る前提になった表現です。

drop me off は「家の前で降ろす」ニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。

Could your drop me off at my house?
Could you give me a ride home?

ご質問ありがとうございます。

上記のように英語で表現することができます。
drop off は「降ろす」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！