あなたの発言には、どこかトゲがあるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「トゲ」はthornと言います。こんな文を英語にしてもthornの比喩を使えます。1番目の英文にthornの使い方を見えます。そして、2番目の英文ではちょっと違う言い方を紹介しています。でも、この言い方では「あなたの発言には間違いがある」の意味も伝わっています。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「あなたの発言には」＝「in what you said」 「どこかトゲがある」＝「somewhere there's a thorn」 この表現を直訳すれば、「There's a thorn somewhere in what you said」になりますが、ちょっと不自然だと思います。日本語で「どこかトゲがある」は何かニュアンスがあるんですが、英語では同じようなニュアンスがない気がします。 だから、「there's something fishy」や「there's something wrong」を使いましょう。 「何かが変」と言うニュアンスがしますから、的確だと思います。 ご参考になれば幸いです。