違いの分かる男って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「違いの分かる男」を直訳すれば「a man who knows the difference」と言います。もちろん、この翻訳は大丈夫ですが、センスがある、気品があるというようなニュアンスを出せる表現だったら、「sensible」はちょうど良い言葉です。

だから、「He's a sensible person.」＝「彼は違いの分かる男」になります。

もちろん、「person」の代わりに「man」や「boy」と言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

そのまま直訳します。
a man who can tell the difference.
「違いの分かる男」

「違いが分かる」はtell the differenceと言います。
whoは関係代名詞のwhoです。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『違いの分かる男』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He is a guy who can see the difference.
とすると、『彼は違いの分かる男です。』と言えます。

『センスがある、気品がある、というようなニュアンスを出せる表現』とのことですので、
He is sophisticated.
として、『彼は洗練された人だ。』とか、
He has good taste.
『彼はセンスが良い。』
というようにも表現できますね！

参考になれば幸いです。