〇〇できるんじゃないかしらって思うんだけど違うのかしらって英語でなんて言うの？

"〇〇できるんじゃないかしらって思うんだけど違うのかしら"
- I thought that you could do XXX but am I wrong?
(XXX ができると思ってたんだけど、間違ってたかしら？)
- I thought that XXX could be done but is this a different case?
(XXX できるんじゃないかしらって思うんだけどこの場合は違うのかしら？）

前はこうしてくれたからできると思うんだけど今回は何かが違ってできないのかしら、
- I had this done for me before so I thought that it could be done but is something different this time around?
へんね。
- That's odd.
- How weird.

前はこうしてくれたからできると思うんだけど今回は何かが違ってできないのかしら、へんね。といった会話。
- That's odd. I had this done for me before so I thought that it could be done but is something different this time around?

ご質問ありがとうございます。

「〇〇できるんじゃないかしら」＝「were able do OO」
「って思うん」＝「I thought」
「だけど」＝「but」
「違うのかしら」＝「might be wrong」

「違うのかしら」＝「might be wrong」ですが、「guess I'm wrong」の方が自然だと思います。

「you」＝「あなたは」だから、この英文にちょうど良いです。

もちろん、「OO」は相手が何できるかを指します。

因みに「guess」の代わりに「suppose」を言う場合もあります。

ご参考になれば幸いです。