野良猫の方から私たちにすり寄って来た。珍しい。って英語でなんて言うの？

ーA stray cat came over and brushed against our legs without us even calling him. That's unusual for a stray cat.
「野良猫が呼んでいないのに足元に擦り寄ってきた。野良猫なのに珍しい」
stray cat で「野良猫」
to brush against one's leg で「足に擦り寄る」
unusual で「珍しい」

ーA stray cat came over to see us for some love. He wasn't timid at all which is strange for a stray cat.
「野良猫が愛情を求めてやってきた。全く物怖じをしない猫で野良猫にしては変わっていた」
timid で「臆病な・小心な」
strange で「変な・不思議な」

ご参考まで！